Monsieur le Président de la République,
Monsieur le Premier Ministre,
Messieurs les Ministres,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,
Tout d’abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier, ainsi que le gouvernement et la population du Burkina Faso pour l’accueil chaleureux et la généreuse hospitalité qui m’ont été réservés.
Merci également, Monsieur le Président, pour vos aimables paroles.
Les liens formels de l’Imamat avec l’Afrique de l’Ouest remontent aux années 1960 lorsque, tout jeune imam, j’ai eu l’occasion de visiter plusieurs pays de la région. A l’époque, ce pays s’appelait la Haute Volta.
Mais nos liens informels remontent à bien plus longtemps puisque les historiens parlent en effet d’échanges au 12ème siècle entre les érudits de l’Université de Sankoré à Tombouctou et ceux d’al-Azhar, l’institut universitaire fondé au Caire au début du 10ème siècle par mon ancêtre, l’imam-calife fatimide al-Muizz.
Donc Monsieur le Président, nos rapports sont très très anciens.
Et je suis heureux aujourd’hui de pouvoir vous remercier de nous avoir donné l’opportunité de contribuer au développement du Burkina Faso, de partager avec vous les espoirs du peuple burkinabé et de construire ensemble de nouvelles institutions, créer des nouvelles opportunités et chercher à élargir un espoir pour tous les citoyens du Burkina pour un avenir heureux et de bonne santé et de qualité.
J’aimerais profiter de cette occasion aussi pour louer le rôle fondamental que le Président Campaoré, en sage avisé, joue pour restaurer et maintenir la stabilité dans la sous région.
Les accords de Ouagadougou et ses efforts de médiation témoignent de son engagement envers les valeurs fondamentales de dialogue et de paix. Valeurs que nous partageons.
Je me réjouis de pouvoir continuer à travailler avec le gouvernement et le peuple du Burkina Faso pour qu’ensemble, nous puissions relever les défis du futur.
Merci.
Bismillah-hir-Rahman-ir-Rahim
Messieurs les Ministres,
Excellences Messieurs les Ambassadeurs et Représentants des Organisations Internationales,
Mesdames et Messieurs,
As-Salaam-o-Alaikum
Je suis profondément heureux que cette exposition puisse se tenir au Burkina Faso, parce que les projets burkinabés qui ont reçu le Prix Aga Khan d’Architecture, chacun individuellement et tous les trois ensemble, sont d’une importance capitale.
L’architecture est le seul art qui a un impact sur la qualité de vie des peuples et c’est la raison pour laquelle ce prix a été créé. L’un de ses objectifs est en effet d’avoir un impact positif non seulement sur la qualité de la profession elle-même, mais aussi sur la qualité de vie des communautés musulmanes auxquelles on a souhaité s’adresser.
Lorsque j’ai établi le Prix en 1977, et à de nombreuses reprises par la suite, un grand débat s’est déroulé au sein des organes du Prix, qu’il s’agisse du Jury ou des « Steering Committees », pour savoir si ce Prix pouvait être attribué à des projets de grande importance auxquels des architectes professionnels n’avaient jamais participé.
Il avait été constaté que la plus grande partie des populations musulmanes de notre planète vivaient dans des zones rurales et que la majorité de leur habitat était construit par les familles elles-mêmes ou par des bâtisseurs qui n’avaient reçu pour toute éducation que le passage d’un savoir-faire d’une génération à l’autre.
A la suite de ce constat, le « Steering Committee » et les jurys ont porté une attention toute particulière à l’habitat rural et à la question fondamentale de savoir comment sécuriser et améliorer cet habitat.
Pourquoi, j’utilise le mot « sécuriser» c’est parce que, par exemple, la majorité des musulmans de notre monde d’aujourd’hui vit dans la zone sismique la plus dangereuse de notre terre.
Je suis heureux que malgré les grandes difficultés à identifier des projets qui pouvaient être considérés comme étant exceptionnels et donc exemplaires dans un environnement rural, entre 1977 et 2008, le Prix ait néanmoins réussi à identifier et à primer des projets forts importants pour les populations rurales.
Trop souvent, je crois qu’on oublie qu’entre 70 et 80% de la population musulmane de ce monde vit dans des zones rurales.
Ces projets ont été très différents les uns des autres et les 3 lauréats du Burkina sont caractérisés par l’inspiration, l’imagination et l’engagement personnel d’architectes qui ont fait tout ce qui était nécessaire pour créer des projets simples, facilement constructibles en zone rurale tout en utilisant des matériaux locaux donc faciles à reproduire dans des contextes similaires.
Le Projet du Marché Central de Koudougou a reçu le soutien de la « Swiss Agency for Development and Cooperation »
Je suis extrêmement heureux de constater que, ces dernières années, d’autres organisations internationales offrant de l’aide au développement dans les zones rurales du monde musulman, s’appliquent, comme l’a fait cette organisation helvétique, à aller au-delà du simple fait de soutenir économiquement un projet significatif. Elles veillent en effet à ce que ces projets soient particulièrement adaptés aux cultures du monde islamique au point qu’au cours des cycles plus récents du Prix, nombre de ces projets ont été retenus comme des réalisations exceptionnelles méritant une reconnaissance à travers l’attribution du Prix Aga Khan.
Cette sensibilité culturelle est un facteur particulièrement important pour que l’insertion de ces projets modernes puisse se faire au mieux dans des environnements traditionnels en y apportant de nouvelles techniques, de nouvelles architectures et même de nouveaux symboles, sans s’engager pour autant dans une direction qui ferait que les communautés locales rejetteraient ces initiatives comme étant incompatibles avec leur histoire et leur culture. Je tiens donc à féliciter tout particulièrement la « Swiss Agency for Development and Cooperation ».
L’amélioration de l’habitat rural est évidemment un objectif important dans le processus de développement, d’abord pour améliorer la qualité de vie des populations rurales qui sont souvent les populations les plus pauvres de ces pays. Mais il s’agit également de faire passer le message que premièrement, ces populations ne sont pas oubliées de ceux qui soutiennent le développement national dans leur pays et que deuxièmement, elles ne doivent pas obligatoirement s’urbaniser pour se construire un avenir stable et prometteur, à moyen et à long terme.
Le Prix Aga Khan d’Architecture a en effet pour objectif d’étudier, d’analyser et de comprendre les dynamiques du changement physique dans les sociétés où vivent les musulmans. Il aspire à influer sur ces sociétés pour que les générations futures puissent créer, bâtir et vivre dans des environnements meilleurs tout en préservant une continuité culturelle dans leur environnement physique.
Le Burkina Faso a une longue histoire commune avec le Prix Aga Khan d’Architecture qui avait primé, en 1992, l’Institut Panafricain de Développement à Ouagadougou, en 2004, l’école primaire de Gando, et plus récemment, en 2007, le Marché Central de Koudougou.
Tous ces projets ont en commun une utilisation intelligente et innovatrice de technologies appropriées utilisant la terre comme matériau de construction. Il est essentiel de préserver tant ce savoir que l’utilisation de ce matériau traditionnel. Et c’est pourquoi je suis heureux de constater que ces technologies et ces traditions connaissent depuis vingt ans un renouveau dans ce pays et que les maîtres maçons, les architectes et les briquetiers du Burkina Faso exportent désormais leur savoir-faire à travers l’Afrique.
J’aimerais féliciter à nouveau les architectes, les autorités municipales, ainsi que les agences nationales et internationales impliqués dans ces projets qui sont présents ici aujourd’hui, pour leurs réalisations et pour la valeur exemplaire des solutions architecturales adéquates et adaptées qu’ils ont mises en œuvre et qui ont contribué à l’amélioration de la qualité de vie des populations du Burkina Faso.
Je félicite tous ceux au Burkina Faso qui ont contribué à ces 3 victoires successives.
Bravo !
Merci.
 | |
Discours de Son Altesse l'Aga Khan
Excellence Monsieur le Président de la République,
Excellence Monsieur le Président de l’Assemblée Nationale,
Monsieur le Premier Ministre,
Messieurs les Ministres,
Excellences Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
Permettez-moi tout d’abord de remercier le Président, le gouvernement et la population du Mali pour l’accueil chaleureux que vous m’avez réservé et pour la généreuse hospitalité que vous me témoignez.
Permettez-moi aussi, Monsieur le Président, de vous dire à quel point je suis touché et honoré d’être élevé à la dignité de Grand Croix de l’Ordre National du Mali. Le fait de recevoir la plus haute distinction de la République du Mali et d’entendre vos mots si aimables et si élogieux, est pour moi le témoignage de l’estime et de la considération du peuple du Mali et de vous-même. Sachez, Monsieur le Président, que cette estime et cette considération sont partagés et reflètent les liens qui nous unissent depuis bien longtemps.
Les liens formels de l’imamat avec l’Afrique de l’Ouest remontent ainsi aux années 1960 lorsque, tout jeune imam, j’ai eu l’occasion de visiter plusieurs pays de la région. Mais nos liens informels remontent à bien plus longtemps. Les historiens parlent en effet d’échanges au 12ème siècle entre les érudits de l’Université de Sankoré à Tombouctou et ceux d’al-Azhar, l’institut universitaire fondé au Caire au début du 10ème siècle par mon ancêtre, l’imam-calife fatimide al-Muizz.
Au cours de mes nombreux voyages dans la région durant les quarante dernières années, j’ai pu mesurer l’importance des projets qui contribuent de façon constructive au développement et ceci a conforté certaines de mes convictions.
Tout d’abord, les défis du développement offrent également la possibilité de créer des opportunités dans une partie du monde qui possède un riche patrimoine culturel.
Ensuite, que des partenariats avantageux entre le secteur public et le secteur privé peuvent renforcer la capacité de chacun à contribuer à l’amélioration de la qualité de vie et à redonner de l’espoir dans des environnements pauvres en ressources.
Enfin, qu’en renforçant les infrastructures, en introduisant des innovations et en facilitant les synergies entre les pays de la région, les fruits du développement peuvent avoir un impact plus large et plus profond sur les populations.
Je voudrais donc saisir cette opportunité pour féliciter le gouvernement du Mali pour l’engagement et la diligence avec lesquels, sous la direction clairvoyante de Votre Excellence, il encourage les partenariats et le recours à des approches innovatrices afin de répondre aux défis clés du développement.
Nous espérons, de répondre à la vision que nous avions partagée avec Votre Excellence, Monsieur le Président, lors de mon séjour au Mali en octobre 2003. A cet égard, permettez-moi, Votre Excellence, de vous exprimer mon admiration pour l’ambition que votre gouvernement et vous-même affichez pour le pays à travers la mise en œuvre du Programme de développement économique et social (PDES). Cet engagement courageux et déterminé, qui accompagne les efforts de la société civile, contribuera, j’en suis sûr, à permettre à la population du Mali de progresser et d’atteindre une meilleure qualité de vie.
Pour ce qui est de l’avenir, j’entrevois des possibilités accrues de moderniser les infrastructures d’éducation et d’améliorer la qualité de l’environnement rural pour lutter contre les problèmes préoccupants de l’urbanisation qui surgissent sous la pression démographique à travers toute l’Afrique et particulièrement dans la sous région.
Je voudrais vous assurer ce soir que mon objectif est de pouvoir continuer à travailler avec le gouvernement et le peuple du Mali pour qu’ensemble, nous puissions relever les défis du futur.
Merci
 |
Speech by His Highness the Aga Khan Governor Perry and First Lady Anita Perry
Distinguished Guests
Ladies and Gentlemen
Governor Perry, you have been very generous in your remarks - even as you have been most gracious in your hospitality. We are deeply grateful for the warmth of the Texas welcome which you have extended to us. Of course we have known from previous experience about the wonders of Texas hospitality. As I am told one might say in Texas, “this is not our first rodeo”. But I must also say that you have outdone yourselves today - and you have our deepest appreciation.
Of course, I know that Governor Perry is highly experienced as an official host - I understand you are about to become the longest serving governor in Texas history. And this accomplishment has only been the recent culmination of your long career in public service.
I am also looking back at a long career this year, as I mark my fiftieth anniversary as Imam of the Shia Ismaili Muslims. I have been celebrating this Golden Jubilee by visiting places which have been of particular importance to the Ismaili Community over the last half century.
As many of you know, I was studying in the United States when I succeeded my grandfather, Sir Sultan Mahomed Shah Aga Khan, as Imam in 1957. My ties here thus go back to the very beginning of my Imamat.
It is fitting that the first stop on this current visit is in Texas. Of course, Texas is known around the world as a place which likes to be first and foremost in just about every area of accomplishment! So it should come as no surprise that for the Ismaili community - as for so many others - Texas is a place where superlatives apply.
Our community’s life in the United States began only a few decades ago - as our people, like so many others, found here a welcoming land of opportunity. So many of them settled in Texas, in fact, that the Ismaili community here has recently been the fastest growing anywhere on earth.
At the heart of that growth of course, is the fact that Ismailis have felt so welcome here. And the critical reason for that compatibility, I believe, is captured in the word “opportunity”. The American ethic and ideal – the Texan ethic and ideal - has always been one of openness to others and openness to the future. It is an ethic of opportunity, which the Ismaili Community deeply shares.
This commitment to opportunity is exemplified in the vitality of your diverse multi-ethnic society. It is rooted in a deep respect for the individual human being - independent of one’s background or origins.
The Governor has cited words from the Quran about the affinity of our religious commitments. The teachings of the Quran, like those of the Bible, also resonate with the words that rang out from Philadelphia in 1776: affirming that “all men are created equal, and are endowed by their Creator with certain unalienable rights.” Those words express our common ideal.
One of the purposes of my trip this week is to meet with the Ismaili community - all across this country. But another purpose is to meet with civic and government leaders, and to discuss ways in which the Ismaili Imamat, the institutions of our Community and the Aga Khan Development Network can partner with them even more effectively.
We would like to build, for example, on the encouraging start we have made, working with educational institutions here in Texas and elsewhere, to span the cultural gap which too often has separated the Islamic World from the West. As you may know, I see this problem not as a clash of civilizations but rather a clash of ignorances - on all sides - and ignorance is a condition that we can do much to remedy.
Similarly, I believe that we can work together to encourage the development of sustainable democracies in parts of the world where democracy has not flourished - reflecting even more rigorously on the conditions which make democracy possible, and helping democratic institutions adapt more effectively to local conditions.
Thirdly, I believe we can partner effectively in applying the world’s most advanced expertise to the challenges of development in parts of the world which are less advanced.
The United States’ position as a world leader, in my view grows directly out of its accomplishments as a Knowledge Society - and this Knowledge - rightly applied - can continue to be a resource of enormous global value.
I thought it might be appropriate for me to say a few words at this point about the Ismaili community and my role as Imam. The Ismailis are a diverse community within the Shia branch of Islam, living in many parts of the world, and encompassing numerous ethnic and linguistic traditions. Their diversity reflects the profound pluralism of the Muslim world. The diverse Ismaili community has been united over many centuries by an allegiance to the living hereditary Imam of the time.
Let me also emphasize the inseparable nature, within Islam, of faith and world: the intertwining of spiritual responsibility with the conduct of daily life. My responsibilities as Imam for interpreting the faith are thus accompanied by a strong engagement with issues relating to the quality of life, affirming the dignity of all peoples.
As many of you know, Ismaili institutions everywhere are anchored in the community’s Jamatkhanas, our places of congregation. Governor Perry has honored us by being present at the ceremonies in years past when we have laid the foundations and opened our Jamatkhanas in Texas, both in Sugarland and Plano. Most recently, the Governor’s encouragement has been instrumental in our decision to build the Community’s first high-profile Ismaili Center in the United States - and to situate it in Houston. For this support, Governor, we are profoundly grateful.
This new edifice will take its place along with six other Ismaili Centers - now located or soon to be located - in London, Vancouver, Lisbon, Dubai, Dushanbe and Toronto. You have mentioned, Governor, your own visit to the Dubai Center, which I had the honor of opening officially last month. We are confident that the new Ismaili Center in Houston, like the Center in Dubai, will not only enhance the physical fabric of the city, but will also serve as a tangible symbol of the values we share with our good neighbors here in Texas.
Shared values are what underly successful partnerships. We look forward to continuing and expanding our partnerships with the people of Texas as we work to extend the blessings of opportunity throughout our communities - and throughout the world.
My thanks to all of you for sharing in this memorable evening.
